FM2012 官方博客开张第一天 发售日期公布全新的球探系统

Hello everyone, and welcome, to the Football Manager 2012 blogs. This year we’ll have a selection of written blogs and video blogs to show you many of the new features that are in this years’ forthcoming release.
大家好，各位中秋快乐！欢迎各位前来关注全新的FM12系列博客.比之去年的纯博客, 今年我们加入了播客视频,以此更好更全面的向诸位展示新作的新特性.

My name is Miles Jacobson, and I’m studio director at Sports Interactive, the development team behind the Football Manager series of games. Over the next few weeks, I’ll be guiding you through the changes and new features in this years’ PC & Mac release for Football Manager 2012.
我是MJ,身为SI的项目主管,负责领导FM系列的开发运作.接下来的几周里,我会带您纵览FM12的改进与革新.

各国语言版博客链接如下
西班牙版:
法国版:
澳洲版:
意大利版: &
挪威版:
丹麦版:
瑞典版:
土耳其版:
俄罗斯版:

Before I start talking about what has changed and been added in this years game scouting wise, I have an announcement to make.
不过在介绍今年游戏球探系统改进的具体细节之前,我有件事儿需要宣布.

(drum roll please). Football Manager 2012 now has a provisional release date!
(此处应有掌声!预备....起...)FM2012发售日期已经初步确定!

No longer just “before Xmas 2012” as we’d previously announced, but we’re working around the clock to be able to release the game on Friday, October 21st.
忘了之前"圣诞前发布"的废话吧,现在更精准的日期可以告诉你们了:公元2011年10月21日的那个星期五,不见不散!(伦敦时间)

Right - now onto the new features!
好,收拾下激动的心情,让我们进入下一个环节 -- 新特性介绍!

There have been significant improvements this year with scouting. Some of this was briefly mentioned when we originally announced Football Manager 12 a few weeks ago, but we can go into more detail now, as well as give you a few new nuggets.
其实细心的玩家可能已经发现了,数周前我们首次公布FM12消息的截图中已经简单的涉及了新的球探系统.不过今天我将对此做一个详细的阐述,保准是你之前没有见过的.

One of the biggest improvements to the whole game this year is the new team report. We’ve very luck at Sports Interactive to have a large number of fans in amongst football, including many scouts who, with permission from their employers, give us the real scouting reports that they put together for teams when watching them for the manager.
作为本年度游戏最大的改进之一,新的球队报告系统不得不提.SI很幸运,一大票足球圈内人士都是我们游戏的忠实粉丝.许多现实中的球探在征得各自老板的同意之后,向我们提供了他们自己手中的真实球探报告,那些真正用来提供给现实中的主教练们参考的对手情况报告.

And with FM12, we’ve implemented as much of this information as we can!
所以在FM12中,我们依照这些宝贵的第一手资料,尽全力在游戏中还原这一切.

Not only do you get these reports when scouting the next opposition – you can get a team report from any club in the game world just by asking one of your scouts to scout them.
在FM12的世界里,球探报告已经不再局限于只能针对下一场的比赛对手这么简单,如今,你只需要向手下的球探下一个要求,世界上任何一家球队的具体报告都将很快送到你的办公桌上.

So what, exactly, do the team reports show you?
那么,这些报告中到底有些什么内容呢?

Let’s start at the start, and the first screen you’ll see if the “strength overview” screen which shows you the top 3 players at each position at the club, with star ratings for each player.
问得好啊问得好!这个问题呢...呐,我们需要从头谈起.那么首先,映入你眼帘的是"实力概览"界面,这里将为你呈现球队在各个位置上最强的三名球员以及他们各自的星级评价.

If you want to go into even more depth than this, just click on the “position strength” options, and you can then see the ratings and rankings for every player and position in the oppositions (or your, if the team report is on your team) squad.
如果你觉得这个概况太没有深度了,好办,点击"位置实力"选项,你将会看到对手阵中所有球员所有位置的具体评价与排名.(当然你也可以看自己的)

The next option is “team comparison”. This allows you to compare various stats between the two clubs, such as average age, height, weight, caps in the squad, wage bills and how many players are unavailable.
还有"球队对比"选项.这一功能允许你就两家俱乐部的方方面面进行对比,例如平均年龄,身高体重,出场次数,工资等等等等.

When you are looking at your own team report, the team comparison option will allow you to do a comparison with any team within your own division.
当你在浏览本队的球队报告时,球队对比功能允许你与本联赛的其他任意球队进行对比.

Clicking on the “all positions” tab gives you a comparison of average stats amongst your players, and if you then look at the following tabs to look at goalkeeper, you’ll see a comparison specifically for goalkeeping stats. And with the defenders tab, you see a comparison specifically for defenders. And for midfielders, and attackers.
点击"所有位置"选项,你将得到本队球员的平均数据,如果你进一步考察门将位置,你还可以看到具体的门将数据情况.当然防线上的家伙们也有他们自己的防守数据,中场,锋线同样也是这样.

The “last match” tab gives you information about the clubs last match, with stats such as shots, shots on target, possession etc., and the ratings, goals, and status of each player in that match for both the team you’ve scouted, and their opposition, plus a text match report. And the option to go and watch the match.
"上一场比赛"选项将为你提供球队上一场比赛的所有信息,包括射门数,射正数,控球率等等.你所想要考察球员的具体比赛资料,他的评分,进球情况以及当时的比赛对手也将作为比赛报告的一部分为你呈现.当然你也可以亲自选择回看这些比赛.

Tactic analysis gives you information on how you’ve fared when using specific tactics, with information on how many times you’ve started with those tactics, how many minutes you’ve used them, how many goals you’ve scored & how many you’ve conceded. As well as a breakdown for goals scored and conceded against different rankings of team – higher rated, similar rated and smaller rated. Along with a paragraph of analysis. For each tactic used.
战术分析为你提供球队使用不同战术时的具体资料.包括战术使用次数,使用时间,具体的得失球情况等等.也包括进球间隔时间以及面对不同级别对手时的防守变现.这些具体的战术分析内容充实,各自成段.

Tactics faced gives you the same information, based on the tactics you’ve played against.
战术界面也将针对比赛对手的战术为你提供相同的信息.

Next up is goal analysis – this shows you at what time in the game you have scored and conceded goals, and where your assists have come from, the types of goals you’ve scored and conceded, and the type of assist for or against you.
还要说说进球分析.这一功能为你提供了比赛中得失球的具体时间,本队的助攻来自何处,得失球的具体类型(头顶脚踢背驮菊花顶),助攻(包括敌我两家)的具体类型.

It’s quite comprehensive, and isn’t just available for first teams – it’s also available for international teams and your youth and reserve teams.
这东西蛮拉轰的,而且它不只限于一线队分析,国家队,青年队,预备队都可以使用这一系统.

There are also improvements and new things with player scouting too.
至于球员考察部分,当然也有革新.

You now have the choice of using a scouting pool to scout players. This would send a scout or member of your coaching staff to go and have a look at a player without you having to designate someone specific.
FM12中允许玩家使用模糊考察范围的方式寻找球员,你可以派遣球探或者球队的教练员自由寻找合适的球员,而无需按照你的具体要求行事.

The scouts are also more intelligent, and will even tell you if they think the scouting mission you’ve sent them on is a waste of time. And if they’re a decent scout and you hire them, they might even bring a ready-made scouting list with them.
这些球探们变得更聪明了,他们有时甚至会告诉你,你的某些安排完全就是浪费时间与金钱的瞎胡闹.现在如果你与一位能力不错的球探签下合同,他们将会带着之前的考察推荐名单过来上班.

They’ll give you feedback on a players best tactical role, will directly compare them to others in your squad in their scout reports, give better feedback on player weaknesses, can be assigned to scout all your feeder clubs & ask them to scout for specific attributes.
他们会告诉你球员们最擅长的战术角色,他们会将队内球员与他们考察推荐名单上的球员进行直接对比,对于球员们的弱项把握的也更准确到位.你可以让他们去考察你的卫星俱乐部情况,也可以让他们去考察某名球员的具体能力.

But don’t think they’re always clever. If you just scout a player once, and they aren’t famous, you’d better keep scouting them every year or so, or else you might just find some of their stats become hidden again.
但不要以为他们永远正确.如果你只是粗略的考察了某名球员一次,恰好这名球员的名头又不是那么响,那么你最好还是每年都去考察他们一次,要不然他们的一些能力会因为你的疏于关注而再次隐藏起来.

I'll be back with another blog around midday tomorrow.[/color]
好啦,明天中午,让我们相约FM12博客第二篇.
 
翻译:阴沟@PCM  转载请注明出处